Anastazia Kondratiuk’s husband, Martin Bobowski, kept a written record of certain family births, marriages and deaths in a family bible. The following is a partial translation of one page from Martin’s bible that lists members of the Kondratiuk family. It is the only source of information on Anna Sul’s birth, marriage and death dates.
BIRTHS AND MARRIAGES PAGE:
Prokin Kondratiuk 11/3-1886 Married 14/6-1891
Anna Sul 2/8-1873
Anastazia 19/11-1892
Pelagia 3/6-1897
Simeon 14/9-1902
Anna 16/8-1906 Born mn
Unintelligible, but contains the word Uhrynow, the village in present day Ukraine where the Kondratiuk family originated.
Prokop Kondratiuk + 27 October 1920
DEATHS PAGE:
[Amelia born 1909 is an entry a Bobowsky family member]
Anna Sul-Kondratiuk expired 30 August 1909 in Winnipeg
Sam Kondratiuk died August 12, 1924 [unintelligible] 151 St. Mary’s Cemetery Winnipeg
Prokop Kondratiuk 27 October 1920
Research Notes
Pelagia and Semeon are interpretations of the Cyrillic spelling for Pauline and Sam’s Ukrainian names
The note “born mn” beside Anna’s birth date indicates that she was born in Manitoba, unlike her siblings who were born in Galicia.
Anna’s birth date is given as August 16, 1906 here and August 14, 1906 on Anna’s birth certificate. Her birth was not registered until 1927.
Prokop Kondratiuk died on October 27, 1920. The + sign next to his name might be a cross.
The unintelligible reference in the entry for Sam’s death may refer to his burial location in St. Mary’s